msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LearnDash Course Planner Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-16 13:31+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-16 13:32+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ARwebcrafts\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;_n;_x;_ex;_nx;"
"esc_html__;esc_html_e;esc_html_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: course-management-system.php:79 course-management-system.php:83
#: course-management-system.php:87 course-management-system.php:91
#: course-management-system.php:95 course-management-system.php:99
#: course-management-system.php:103 course-management-system.php:107
#: includes/views/tabs/courses.php:38 includes/views/tabs/courses.php:39
msgid "The "
msgstr "La "

#: course-management-system.php:111 course-management-system.php:115
#: includes/views/tabs/courses.php:40
msgid "You are unable to view this content because its parent "
msgstr "Vous ne pouvez pas afficher ce contenu car son parent "

#: course-management-system.php:119 course-management-system.php:123
#: course-management-system.php:127 course-management-system.php:131
#: includes/views/tabs/courses.php:41 includes/views/tabs/lessons.php:40
#: includes/views/tabs/quizzes.php:35 includes/views/tabs/topics.php:34
msgid "You are not allowed to view this content."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu."

#: course-management-system.php:318
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong> requires <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> plugin "
"to be active."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> nécessite le plugin <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</"
"a> pour être actif."

#: course-management-system.php:371
msgid ""
"Please click <a id=\"lcms_upgrade_database\" href=\"javascript:;\" >here</a> "
"to upgrade the LearnDash Course Planner Pro database."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur <a id=\"lcms_upgrade_database\" href=\"javascript:;\" "
">ici</a> pour mettre à jour la base de données LearnDash Course Planner Pro."

#: includes/CSLD_Schedular_Pro_ShortCode.php:16
msgid "Schedular Pro"
msgstr "Horaires Pro"

#: includes/CSLD_Schedular_Pro_ShortCode.php:18
msgid "Display "
msgstr "Afficher "

#: includes/CSLD_Schedular_Pro_ShortCode.php:29
msgid " ID(s)"
msgstr " identifiant(s)"

#: includes/CSLD_Schedular_Pro_ShortCode.php:30
msgid "A commoa seperated list of "
msgstr "Une liste séparée par des virgules de "

#: includes/CSLD_Schedular_Pro_ShortCode.php:30
msgid "ID(s)."
msgstr "ID(s)."

#: includes/CS_LD_HELPER.php:152
msgid "An unknown error occurred while importing file."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'importation du fichier."

#: includes/CS_LD_HELPER.php:327
msgid "Imported the files."
msgstr "Importé les fichiers."

#: includes/CS_LD_HELPER.php:336
msgid "File Uploaded Successfully: "
msgstr "Fichier téléchargé avec succès : "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:337
msgid "Saved Records: "
msgstr "Enregistrements enregistrés : "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:338
msgid "Records Already Exists: "
msgstr "Les enregistrements existent déjà : "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:345
msgid "Error wrong file format upload CSV only "
msgstr "Erreur, format de fichier incorrect, téléchargement CSV uniquement "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:356
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1340 includes/CS_LD_HELPER.php:1369
msgid "Undefined Time"
msgstr "Temps indéfini"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1342 includes/CS_LD_HELPER.php:1343
#: includes/CS_LD_HELPER.php:1371 includes/CS_LD_HELPER.php:1372
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1342 includes/CS_LD_HELPER.php:1371
#: includes/LD_CS_NOTIFY.php:76
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:65
msgid "to"
msgstr "pour"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1344 includes/CS_LD_HELPER.php:1373
msgid "Available till"
msgstr "Disponible jusqu'au"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1589 includes/CS_LD_HELPER.php:1590
#: includes/CS_LD_HELPER.php:1778 includes/CS_LD_HELPER.php:2808
#: includes/CS_LD_HELPER.php:2915
msgid "LearnDash Course Planner Pro"
msgstr "Planificateur de cours LearnDash Pro"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1602 includes/CS_LD_HELPER.php:1603
#: includes/CS_LD_HELPER.php:2782
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1614 includes/CS_LD_HELPER.php:1615
msgid "Import Events"
msgstr "Importer des événements"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1626 includes/CS_LD_HELPER.php:1627
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1662
msgid "Please select CSV to import"
msgstr "Veuillez sélectionner CSV pour importer"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1674
msgid "Select a file &hellip;"
msgstr "Sélectionnez un fichier &hellip;"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1682
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1699
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1703
msgid "Course Messages"
msgstr "Messages de cours"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1707
msgid "Lesson Messages"
msgstr "Messages de la leçon"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1711
msgid "Topic Messages"
msgstr "Messages de sujet"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1715
msgid "Quiz Messages"
msgstr "Messages du questionnaire"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1719
msgid "Shortcode"
msgstr "Petit code"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1726
msgid "Course Availability Email"
msgstr "E-mail de disponibilité du cours"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1732
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1740
msgid "LearnDash Course Planner Pro Settings "
msgstr "Paramètres du planificateur de cours LearnDash Pro "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1780
msgid "Drag published "
msgstr "Glisser publié "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1781
msgid "Each "
msgstr "Chaque "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1782
msgid "Click the cross icon to remove the "
msgstr "Cliquez sur l'icône en forme de croix pour supprimer le "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1783
msgid "Already dropped "
msgstr "Déjà abandonné "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1795
msgid ""
"Fueled by <a href=\"http://www.wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress</"
"a> | developed and designed by <a href=\"https://www.arwebcrafts.com/" "
"target=\"_blank\">ARwebcrafts</a></p>"
msgstr ""
"Alimenté par <a href=\"http://www.wordpress.org\" "
"target=\"_blank\">WordPress</a> | développé et conçu par <a href=\"https://"
"www.arwebcrafts.com/" target=\"_blank\">ARwebcrafts</a></p>"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1814
msgid "Drag and drop "
msgstr "Glisser deposer "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1818
msgid "You cannot schedule a "
msgstr "Vous ne pouvez pas programmer un "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:1830
msgid "<p>Hi <strong>"
msgstr "<p>Salut <strong>"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:2059 includes/CS_LD_HELPER.php:2092
msgid "Settings Updated."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: includes/CS_LD_HELPER.php:2547
msgid "You are unable to view this content because its parent topic is hidden."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas afficher ce contenu car son sujet parent est masqué."

#: includes/CS_LD_HELPER.php:2786 includes/CS_LD_HELPER.php:2790
#: includes/CS_LD_HELPER.php:2794 includes/CS_LD_HELPER.php:2798
msgid " Messages"
msgstr " messages"

#: includes/CS_LD_HELPER.php:2841
msgid "You do not have administrative permission on any "
msgstr "Vous ne disposez d'aucune autorisation administrative sur "

#: includes/CS_LD_HELPER.php:2849
msgid "You do not have required permissions to access this resource."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations requises pour accéder à cette "
"ressource."

#: includes/CS_LD_HELPER.php:2856 includes/CS_LD_HELPER.php:2890
#: includes/CS_LD_HELPER.php:2923
msgid "Please, login before using this resource."
msgstr "Veuillez vous connecter avant d'utiliser cette ressource."

#: includes/CS_LD_HELPER.php:2882
msgid "LearnDash Course Planner Pro: Monthly Calendar"
msgstr "LearnDash Course Planner Pro : Calendrier mensuel"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:36 includes/CS_LD_METABOXES.php:37
#: includes/CS_LD_METABOXES.php:38 includes/CS_LD_METABOXES.php:39
msgid "Show/Hide Date"
msgstr "Afficher/masquer la date"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:52 includes/views/tabs/general.php:118
msgid "Hidden for All Users"
msgstr "Masqué pour tous les utilisateurs"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:53
msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher/Masquer"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:54
msgid "Select Action"
msgstr "Sélectionnez l'action"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:54 includes/views/calendar_view.php:40
#: includes/views/tabs/calendar.php:46
msgid "Show"
msgstr "Spectacle"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:54 includes/views/calendar_view.php:39
#: includes/views/tabs/calendar.php:45
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:55
msgid "Show:"
msgstr "Spectacle:"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:55
msgid "show \"only\" on selected dates."
msgstr "afficher \"uniquement\" aux dates sélectionnées."

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:56
msgid "Hide:"
msgstr "Cacher:"

#: includes/CS_LD_METABOXES.php:56
msgid "Hide \"only\" on selected dates."
msgstr "Masquez \"uniquement\" aux dates sélectionnées."

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:44
msgid "Select a Group"
msgstr "Sélectionnez un groupe"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:244
msgid "Schedule Courses by Learndash Groups:"
msgstr "Planifier des cours par groupes Learndash :"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:247
msgid "Schedule Lessons by Learndash Groups:"
msgstr "Planifier les leçons par groupes Learndash :"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:250
msgid "Schedule Topics by Learndash Groups:"
msgstr "Programmer les sujets par groupes Learndash :"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:253
msgid "Schedule Learndash Groups:"
msgstr "Planifiez des groupes Learndash :"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:265 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:268
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:271 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:510
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:517 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:524
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:539 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:542
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:545 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:721
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:724 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:727
#: includes/views/calendar_view.php:24 includes/views/calendar_view.php:25
#: includes/views/calendar_view.php:26 includes/views/tabs/calendar.php:30
#: includes/views/tabs/calendar.php:31 includes/views/tabs/calendar.php:32
msgid " by Category/Tag"
msgstr " par catégorie/balise"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:431
msgid "View Course"
msgstr "Voir le cours"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:434
msgid "View Lesson"
msgstr "Voir la leçon"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:437
msgid "View topic"
msgstr "Voir le sujet"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:440
msgid "View Quiz"
msgstr "Afficher le questionnaire"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:458
msgid "This is group a event."
msgstr "Il s'agit d'un événement de groupe."

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:479 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:486
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:493 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:500
msgid "for group"
msgstr "pour groupe"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:508 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:515
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:522
msgid " of "
msgstr " de "

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:529 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:711
msgid "Group:"
msgstr "Groupe:"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:701 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:704
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:707 includes/views/calendar_view.php:38
#: includes/views/tabs/calendar.php:44
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:701 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:704
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:707
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:765 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:851
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1325
msgid "Invalid date format."
msgstr "Format de date invalide."

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:770 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:856
msgid "You can not add event behind the current date."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter d'événement après la date actuelle."

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:933
msgid "Invalid start date/time provided"
msgstr "Date/heure de début non valide"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:938
msgid "Invalid object type provided"
msgstr "Type d'objet fourni non valide"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1033 includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1163
#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1289
msgid "The start date cannot be after the end date."
msgstr "La date de début ne peut pas être postérieure à la date de fin."

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1330
msgid "You can add event for future dates only."
msgstr "Vous pouvez ajouter un événement pour des dates futures uniquement."

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1336
msgid "Interval fields are required."
msgstr "Vous pouvez ajouter un événement pour des dates futures uniquement."

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1385
msgid "Schedule already exists"
msgstr "L'horaire existe déjà"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1720
msgid "Select Group"
msgstr "Sélectionnez le groupe"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1733 includes/views/calendar_view.php:211
#: includes/views/tabs/calendar.php:205
msgid "Select Category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: includes/CS_LD_TREE_HELPER.php:1757 includes/views/calendar_view.php:218
#: includes/views/tabs/calendar.php:211
msgid "Select Tag"
msgstr "Sélectionner la balise"

#: includes/CS_LD_Widget.php:19
msgid "LearnDash Course Planner Pro Schedule Management"
msgstr "LearnDash Course Planner Pro Gestion des horaires"

#: includes/CS_LD_Widget.php:20
msgid ""
"Display scheduled courses, lessons, topics and quizzes. Visible only to "
"logged in users."
msgstr ""
"Affichez les cours, les leçons, les sujets et les quiz programmés. Visible "
"uniquement pour les utilisateurs connectés."

#: includes/CS_LD_Widget.php:56
msgid "Scheduled Courses"
msgstr "Cours programmés"

#: includes/CS_LD_Widget.php:57 includes/CS_LD_Widget.php:808
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/CS_LD_Widget.php:58 includes/CS_LD_Widget.php:809
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:64
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/CS_LD_Widget.php:59 includes/CS_LD_Widget.php:810
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:64
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: includes/CS_LD_Widget.php:60 includes/CS_LD_Widget.php:766
msgid ""
"Your enrolled courses/lessons/topics and quizzes are scheduled on following "
"dates."
msgstr ""
"Vos cours/leçons/sujets et quiz inscrits sont programmés aux dates suivantes."

#: includes/CS_LD_Widget.php:63
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: includes/CS_LD_Widget.php:67
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: includes/CS_LD_Widget.php:75
msgid "Available Text:"
msgstr "Texte disponible :"

#: includes/CS_LD_Widget.php:79
msgid "Unavailable Text:"
msgstr "Texte indisponible :"

#: includes/CS_LD_Widget.php:813 includes/views/calendar_view.php:44
#: includes/views/shortcodes/calendar.php:14
#: includes/views/shortcodes/monthly-calendar.php:16
#: includes/views/tabs/calendar.php:50
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/CS_LD_Widget.php:814
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/CS_LD_Widget.php:869
msgid "No End Date"
msgstr "Aucune date de fin"

#: includes/LD_CS_NOTIFY.php:79
msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"

#: includes/LD_CS_NOTIFY.php:81
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: includes/LD_CS_NOTIFY.php:318
msgid "Course [course] Reminder"
msgstr "Cours [cours] Rappel"

#: includes/LD_CS_NOTIFY.php:319
msgid ""
"<p>Dear [user_login],</p><p>Your course <strong>[course_with_link]</strong> "
"will be [schedule_availability] on <strong>[schedule_datetime]</strong></"
"p><p>Thank You</p>"
msgstr ""
"<p>Dear [user_login],</p><p>Your course <strong>[course_with_link]</strong> "
"will be [schedule_availability] on <strong>[schedule_datetime]</strong></"
"p><p>Thank You</p>"

#: includes/class-ld-cms-helper.php:61
msgid "Include User Role"
msgstr "Inclure le rôle d'utilisateur"

#: includes/class-ld-cms-helper.php:62
msgid "Include Users"
msgstr "Inclure les utilisateurs"

#: includes/class-ld-cms-helper.php:63
msgid "Exclude User Role"
msgstr "Exclure le rôle d'utilisateur"

#: includes/class-ld-cms-helper.php:64
msgid "Exclude Users"
msgstr "Exclure des utilisateurs"

#: includes/class-ld-cms-helper.php:65
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez supprimer?"

#: includes/class-ld-cms-helper.php:66
msgid "Are you sure about this change?"
msgstr "Es-tu sûr de ce changement ?"

#: includes/class-ld-cms-helper.php:67
msgid "Searching...."
msgstr "Recherche...."

#: includes/class-ld-cms-helper.php:68
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"

#: includes/views/calendar_view.php:13 includes/views/tabs/calendar.php:18
msgid "Search Courses"
msgstr "Rechercher des cours"

#: includes/views/calendar_view.php:16 includes/views/calendar_view.php:17
#: includes/views/tabs/calendar.php:21 includes/views/tabs/calendar.php:22
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: includes/views/calendar_view.php:19 includes/views/tabs/calendar.php:24
msgid "Load more courses"
msgstr "Charger plus de cours"

#: includes/views/calendar_view.php:24 includes/views/calendar_view.php:25
#: includes/views/calendar_view.php:26 includes/views/tabs/calendar.php:30
#: includes/views/tabs/calendar.php:31 includes/views/tabs/calendar.php:32
msgid "Schedule "
msgstr "Programme "

#: includes/views/calendar_view.php:45
#: includes/views/shortcodes/calendar.php:15
#: includes/views/shortcodes/monthly-calendar.php:17
#: includes/views/tabs/calendar.php:51
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: includes/views/calendar_view.php:46
#: includes/views/shortcodes/calendar.php:16
#: includes/views/shortcodes/monthly-calendar.php:18
#: includes/views/tabs/calendar.php:52
msgid "End"
msgstr "Finir"

#: includes/views/calendar_view.php:81 includes/views/tabs/calendar.php:71
msgid "Course Group"
msgstr "Groupe de cours"

#: includes/views/calendar_view.php:83 includes/views/tabs/calendar.php:72
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/views/calendar_view.php:93 includes/views/tabs/calendar.php:91
msgid "Course enrollment date as start date?"
msgstr "La date d'inscription au cours comme date de début ?"

#: includes/views/calendar_view.php:97 includes/views/tabs/calendar.php:95
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: includes/views/calendar_view.php:98 includes/views/tabs/calendar.php:96
msgid "Days"
msgstr "Journées"

#: includes/views/calendar_view.php:99 includes/views/tabs/calendar.php:97
msgid "Day(s)"
msgstr "Journées"

#: includes/views/calendar_view.php:100 includes/views/tabs/calendar.php:98
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: includes/views/calendar_view.php:101 includes/views/tabs/calendar.php:99
msgid "Year(s)"
msgstr "Années"

#: includes/views/calendar_view.php:111 includes/views/tabs/calendar.php:107
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: includes/views/calendar_view.php:112 includes/views/tabs/calendar.php:108
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: includes/views/calendar_view.php:121 includes/views/tabs/calendar.php:116
msgid "End after 24hrs?"
msgstr "Fin après 24h ?"

#: includes/views/calendar_view.php:122 includes/views/tabs/calendar.php:117
msgid "No end date/time?"
msgstr "Pas de date/heure de fin ?"

#: includes/views/calendar_view.php:123 includes/views/tabs/calendar.php:118
msgid "Set the end date/time?"
msgstr "Définir la date/l'heure de fin ?"

#: includes/views/calendar_view.php:131 includes/views/tabs/calendar.php:126
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/views/calendar_view.php:132 includes/views/tabs/calendar.php:127
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: includes/views/calendar_view.php:140 includes/views/tabs/calendar.php:135
msgid "Include"
msgstr "Comprendre"

#: includes/views/calendar_view.php:141 includes/views/tabs/calendar.php:136
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: includes/views/calendar_view.php:142 includes/views/tabs/calendar.php:137
msgid "Set include/exclude following users/roles"
msgstr "Définir inclure/exclure les utilisateurs/rôles suivants"

#: includes/views/calendar_view.php:147 includes/views/tabs/calendar.php:141
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles d'utilisateur"

#: includes/views/calendar_view.php:176 includes/views/tabs/calendar.php:171
msgid "Users"
msgstr "Utilisatrices"

#: includes/views/calendar_view.php:210 includes/views/tabs/calendar.php:204
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/views/calendar_view.php:217 includes/views/tabs/calendar.php:210
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#: includes/views/calendar_view.php:227 includes/views/tabs/calendar.php:220
msgid "Save Schedule"
msgstr "Enregistrer le programme"

#: includes/views/calendar_view.php:228 includes/views/tabs/calendar.php:221
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/views/calendar_view_ajax.php:60
#, php-format
msgid "No %s found for your search criteria"
msgstr "Aucun %s trouvé pour vos critères de recherche"

#: includes/views/notify_message_footer.php:22
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress</a>"
msgstr "Propulsé par <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress</a>"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:22
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:28
msgid "Email Message"
msgstr "Message électronique"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:34
msgid "Send Email Before"
msgstr "Envoyer un e-mail avant"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:40
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:41
msgid "Week"
msgstr "La semaine"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:42
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:47
msgid "Set interval before course availability email is sent"
msgstr ""
"Définir l'intervalle avant l'envoi de l'e-mail de disponibilité des cours"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:55
#: includes/views/tabs/courses.php:103 includes/views/tabs/general.php:213
#: includes/views/tabs/lessons.php:103 includes/views/tabs/quizzes.php:83
#: includes/views/tabs/topics.php:82
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:60
msgid ""
"Email subject and message can be personalize by using following placeholders:"
msgstr ""
"L'objet et le message de l'e-mail peuvent être personnalisés en utilisant "
"les espaces réservés suivants :"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:61
msgid "Receiver username,"
msgstr "Nom d'utilisateur du destinataire,"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:61
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:62
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:63
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:64
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:65
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:66
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:67
msgid "example"
msgstr "exemple"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:61
msgid "john_doe"
msgstr "john_doe"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:62
msgid "Course title,"
msgstr "Titre de cours,"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:62
#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:63
msgid "Physics Course"
msgstr "Cours de physique"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:63
msgid "Course title with appended link,"
msgstr "Titre du cours avec lien en annexe,"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:64
msgid "Course scheduled availability,"
msgstr "Disponibilité du programme de cours,"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:65
msgid "Course scheduled datetime range,"
msgstr "Plage de dates et d'heures prévues pour le cours,"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:66
msgid "Course scheduled start datetime,"
msgstr "Date et heure de début du cours prévu,"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:66
msgid "from"
msgstr "à partir de"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:67
msgid "Course scheduled end datetime,"
msgstr "Date et heure de fin prévue du cours,"

#: includes/views/tabs/course-availability-email.php:67
msgid "till"
msgstr "jusqu'à"

#: includes/views/tabs/courses.php:53 includes/views/tabs/lessons.php:52
#: includes/views/tabs/quizzes.php:47 includes/views/tabs/topics.php:46
msgid "Message when \"Show "
msgstr "Message lorsque \"Afficher "

#: includes/views/tabs/courses.php:53 includes/views/tabs/courses.php:67
#: includes/views/tabs/lessons.php:52
msgid " on specified dates\" setting is enabled."
msgstr " à des dates spécifiées\" est activé."

#: includes/views/tabs/courses.php:56 includes/views/tabs/courses.php:70
#: includes/views/tabs/lessons.php:55 includes/views/tabs/quizzes.php:50
#: includes/views/tabs/quizzes.php:63 includes/views/tabs/topics.php:49
#: includes/views/tabs/topics.php:62
msgid "This message will be shown when a user visits "
msgstr "Ce message s'affichera lorsqu'un utilisateur visitera "

#: includes/views/tabs/courses.php:56
msgid ""
" page and that course has been scheduled for a later date (with the first "
"setting option being selected in the general settings). You can use "
"<strong>[cs_scheduled_dates], [cs_scheduled_dates_start_only] and "
"[cs_scheduled_dates_end_only]</strong> to get the scheduled dates."
msgstr ""
" page et ce cours a été programmé pour une date ultérieure (la première "
"option de réglage étant sélectionnée dans les paramètres généraux). Vous "
"pouvez utiliser <strong>[cs_scheduled_dates], "
"[cs_scheduled_dates_start_only] et [cs_scheduled_dates_end_only]</strong> "
"pour obtenir les dates prévues."

#: includes/views/tabs/courses.php:67 includes/views/tabs/lessons.php:65
#: includes/views/tabs/quizzes.php:60 includes/views/tabs/topics.php:59
msgid "Message when \"Hide "
msgstr "Message lorsque \"Masquer "

#: includes/views/tabs/courses.php:70
msgid ""
" page and that course has been scheduled for dates except the ones set on "
"the calendar (with the second setting option being selected in the general "
"settings). You can use <strong>[cs_scheduled_dates], "
"[cs_scheduled_dates_start_only] and [cs_scheduled_dates_end_only]</strong> "
"to get the scheduled dates."
msgstr ""
" page et que le cours a été programmé pour des dates autres que celles "
"définies sur le calendrier (la deuxième option de réglage étant sélectionnée "
"dans les paramètres généraux). Vous pouvez utiliser "
"<strong>[cs_scheduled_dates], [cs_scheduled_dates_start_only] et "
"[cs_scheduled_dates_end_only]</strong> pour obtenir les dates prévues."

#: includes/views/tabs/courses.php:80 includes/views/tabs/lessons.php:79
#: includes/views/tabs/quizzes.php:73 includes/views/tabs/topics.php:72
msgid "Message when \"Hidden for All Users\" meta setting is enabled."
msgstr ""
"Message lorsque le méta-paramètre \"Masqué pour tous les utilisateurs\" est "
"activé."

#: includes/views/tabs/courses.php:83 includes/views/tabs/quizzes.php:76
#: includes/views/tabs/topics.php:75
msgid "This message will be shown when a user is not configured to visit a "
msgstr ""
"Ce message s'affichera lorsqu'un utilisateur n'est pas configuré pour "
"visiter un "

#: includes/views/tabs/courses.php:83 includes/views/tabs/lessons.php:82
#: includes/views/tabs/quizzes.php:76 includes/views/tabs/topics.php:75
msgid " page due to \"Hidden for All Users\" meta setting."
msgstr ""
" page en raison du méta-paramètre \"Masqué pour tous les utilisateurs\"."

#: includes/views/tabs/courses.php:93 includes/views/tabs/lessons.php:92
msgid "Message when \""
msgstr "Message quand \""

#: includes/views/tabs/courses.php:93 includes/views/tabs/courses.php:96
#: includes/views/tabs/lessons.php:92 includes/views/tabs/lessons.php:95
msgid " parent "
msgstr " parente "

#: includes/views/tabs/courses.php:93 includes/views/tabs/lessons.php:92
msgid " is hidden\" setting is enabled."
msgstr " est masqué\" est activé."

#: includes/views/tabs/courses.php:96 includes/views/tabs/lessons.php:95
msgid "This message will be shown when the "
msgstr "Ce message s'affichera lorsque le "

#: includes/views/tabs/courses.php:96 includes/views/tabs/lessons.php:95
msgid " is hidden."
msgstr " est caché."

#: includes/views/tabs/general.php:49
msgid "Please Select Time Zone"
msgstr "Veuillez sélectionner le fuseau horaire"

#: includes/views/tabs/general.php:95
msgid "Show "
msgstr "Spectacle "

#: includes/views/tabs/general.php:95 includes/views/tabs/general.php:107
msgid " on the specified dates"
msgstr " aux dates indiquées"

#: includes/views/tabs/general.php:98
msgid "Set this option if you want to show the "
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez afficher le "

#: includes/views/tabs/general.php:98
msgid " *content* \"only\" on the dates set on the calendar."
msgstr " *contenu* \"uniquement\" aux dates fixées sur le calendrier."

#: includes/views/tabs/general.php:107
msgid "Hide "
msgstr "Cacher "

#: includes/views/tabs/general.php:109 includes/views/tabs/general.php:120
msgid "Set this option if you want to hide the "
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez masquer le "

#: includes/views/tabs/general.php:109
msgid " *content* on the dates set on the calendar."
msgstr " *contenu* aux dates fixées sur le calendrier."

#: includes/views/tabs/general.php:120
msgid " *content* to users which do not fall in the allowed user list."
msgstr ""
" *contenu* aux utilisateurs qui ne figurent pas dans la liste des "
"utilisateurs autorisés."

#: includes/views/tabs/general.php:129
msgid "Send Course Availability Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de disponibilité du cours"

#: includes/views/tabs/general.php:131
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to send %s availability email to enrolled users, for "
"their scheduled %s"
msgstr ""
"Activez cette option pour envoyer un e-mail de disponibilité %s aux "
"utilisateurs inscrits, pour leur %s programmé"

#: includes/views/tabs/general.php:140
msgid "Hide Unavailable Courses"
msgstr "Masquer les cours indisponibles"

#: includes/views/tabs/general.php:142
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to hide unavailable scheduled %s from %s listing page(s)"
msgstr ""
"Activez cette option pour masquer les %s programmés indisponibles de la ou "
"des pages de liste de %s"

#: includes/views/tabs/general.php:156
msgid "Allow user roles to schedule courses"
msgstr "Autoriser les rôles d'utilisateur à planifier des cours"

#: includes/views/tabs/general.php:173
msgid "Selected user roles can schedule the courses from the frontend."
msgstr ""
"Les rôles d'utilisateur sélectionnés peuvent planifier les cours à partir du "
"frontend."

#: includes/views/tabs/general.php:182
msgid "Allow selected user roles to manage their courses only"
msgstr ""
"Autoriser les rôles d'utilisateur sélectionnés à gérer leurs cours uniquement"

#: includes/views/tabs/general.php:184
msgid ""
"If the option is selected then selected roles can manage their own courses "
"otherwise can manage all of the group courses"
msgstr ""
"Si l'option est sélectionnée, les rôles sélectionnés peuvent gérer leurs "
"propres cours, sinon ils peuvent gérer tous les cours de groupe"

#: includes/views/tabs/general.php:189
msgid "Exclude user roles from scheduling"
msgstr "Exclure les rôles d'utilisateur de la planification"

#: includes/views/tabs/general.php:206
msgid ""
"The Selected user roles will be excluded from scheduling so they will be "
"able to view all unavaliable courses."
msgstr ""
"Les rôles d'utilisateur sélectionnés seront exclus de la planification afin "
"qu'ils puissent afficher tous les cours non disponibles."

#: includes/views/tabs/lessons.php:55 includes/views/tabs/lessons.php:68
#: includes/views/tabs/quizzes.php:50 includes/views/tabs/quizzes.php:63
#: includes/views/tabs/topics.php:49 includes/views/tabs/topics.php:62
msgid " page and that "
msgstr " page et que "

#: includes/views/tabs/lessons.php:55 includes/views/tabs/topics.php:49
msgid ""
" has been scheduled for a later date (with the first setting option being "
"selected in the general settings). You can use <strong>[cs_scheduled_dates], "
"[cs_scheduled_dates_start_only] and [cs_scheduled_dates_end_only]</strong> "
"to get the scheduled dates."
msgstr ""
" a été programmée pour une date ultérieure (la première option de réglage "
"étant sélectionnée dans les paramètres généraux). Vous pouvez utiliser "
"<strong>[cs_scheduled_dates], [cs_scheduled_dates_start_only] et "
"[cs_scheduled_dates_end_only]</strong> pour obtenir les dates prévues."

#: includes/views/tabs/lessons.php:65 includes/views/tabs/topics.php:59
msgid " on the specified dates\" setting enabled"
msgstr " aux dates spécifiées\" paramètre activé"

#: includes/views/tabs/lessons.php:68
msgid "This message will be shown when a user "
msgstr "Ce message s'affichera lorsqu'un utilisateur "

#: includes/views/tabs/lessons.php:68 includes/views/tabs/topics.php:62
msgid ""
" has been scheduled for dates except the ones set on the calendar (with the "
"second setting option being selected in the general settings). You can use "
"<strong>[cs_scheduled_dates], [cs_scheduled_dates_start_only] and "
"[cs_scheduled_dates_end_only]</strong> to get the scheduled dates."
msgstr ""
" a été programmé pour des dates autres que celles définies sur le calendrier "
"(la deuxième option de réglage étant sélectionnée dans les paramètres "
"généraux). Vous pouvez utiliser <strong>[cs_scheduled_dates], "
"[cs_scheduled_dates_start_only] et [cs_scheduled_dates_end_only]</strong> "
"pour obtenir les dates prévues."

#: includes/views/tabs/lessons.php:82
msgid "This message will be shown when a user is not configured to a "
msgstr ""
"Ce message s'affichera lorsqu'un utilisateur n'est pas configuré pour un "

#: includes/views/tabs/lessons.php:92 includes/views/tabs/lessons.php:95
msgid " or "
msgstr " ou alors "

#: includes/views/tabs/license.php:20
msgid "Receive Automatic Updates"
msgstr "Recevez des mises à jour automatiques"

#: includes/views/tabs/license.php:21
#, php-format
msgid ""
"Please enter the license key to keep your \"%s\" plugin updated, and receive "
"new features and improvements automatically."
msgstr ""
"Veuillez entrer la clé de licence pour maintenir votre plug-in \"%s\" à jour "
"et recevoir automatiquement les nouvelles fonctionnalités et améliorations."

#: includes/views/tabs/license.php:22
#, php-format
msgid ""
"Don't have the license key? Click <a href='%s' target='_blank'>here</a> to "
"get one."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la clé de licence ? Cliquez <a href='%s' "
"target='_blank'>ici</a> pour en obtenir un."

#: includes/views/tabs/license.php:27
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/views/tabs/license.php:31
msgid "Enter license key provided with plugin"
msgstr "Entrez la clé de licence fournie avec le plugin"

#: includes/views/tabs/license.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/views/tabs/license.php:45
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/views/tabs/quizzes.php:47
msgid "  on specified dates\" setting is enabled."
msgstr " à des dates spécifiées\" est activé."

#: includes/views/tabs/quizzes.php:50
msgid ""
" has been scheduled for a later date (with the first setting option being "
"selected in the general settings). You can use <strong>[cs_scheduled_dates], "
"[cs_scheduled_dates_start_only] and [cs_scheduled_dates_end_only]</strong> "
"to get the scheduled dates. "
msgstr ""
" a été programmée pour une date ultérieure (la première option de réglage "
"étant sélectionnée dans les paramètres généraux). Vous pouvez utiliser "
"<strong>[cs_scheduled_dates], [cs_scheduled_dates_start_only] et "
"[cs_scheduled_dates_end_only]</strong> pour obtenir les dates prévues. "

#: includes/views/tabs/quizzes.php:60
msgid " on the specified dates\" setting is enabled."
msgstr " aux dates spécifiées\" est activé."

#: includes/views/tabs/quizzes.php:63
msgid ""
" has been scheduled for dates except the ones set on the calendar (with the "
"second setting option being selected in the general settings). You can use "
"[cs_scheduled_dates], [cs_scheduled_dates_start_only] and "
"[cs_scheduled_dates_end_only] to get the scheduled dates. "
msgstr ""
" a été programmé pour des dates autres que celles définies sur le calendrier "
"(la deuxième option de réglage étant sélectionnée dans les paramètres "
"généraux). Vous pouvez utiliser [cs_scheduled_dates], "
"[cs_scheduled_dates_start_only] et [cs_scheduled_dates_end_only] pour "
"obtenir les dates planifiées. "

#: includes/views/tabs/shortcode.php:11
msgid "LearnDash Course Planner Pro Calendar"
msgstr "Calendrier professionnel du planificateur de cours LearnDash"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:13
msgid "Shows a calendar and message tabs for LearnDash group leader roles."
msgstr ""
"Affiche un calendrier et des onglets de message pour les rôles de chef de "
"groupe LearnDash."

#: includes/views/tabs/shortcode.php:15
msgid "Attributes: None"
msgstr "Attributs : aucun"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:17 includes/views/tabs/shortcode.php:31
#: includes/views/tabs/shortcode.php:44
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:20
msgid "LearnDash Course Planner Pro Calendar For Users"
msgstr "Calendrier LearnDash Course Planner Pro pour les utilisateurs"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:22
msgid "Display user calendar with his/her enrolled course schedules"
msgstr ""
"Afficher le calendrier de l'utilisateur avec ses horaires de cours inscrits"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:24 includes/views/tabs/shortcode.php:35
msgid "Attributes:"
msgstr "Les attributs:"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:27 includes/views/tabs/shortcode.php:38
msgid "user_id (optional)"
msgstr "user_id (facultatif)"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:33
msgid "Display user monthly calendar with his/her enrolled course schedules"
msgstr ""
"Afficher le calendrier mensuel de l'utilisateur avec ses horaires de cours "
"inscrits"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:39
msgid "month (mandatory)"
msgstr "mois (obligatoire)"

#: includes/views/tabs/shortcode.php:40
msgid "year (mandatory)"
msgstr "année (obligatoire)"

#: includes/views/tabs/topics.php:46
msgid "on specified dates\" setting is enabled."
msgstr "à des dates spécifiées\" est activé."

#: license/LCMS_License.php:52
#, php-format
msgid ""
"Please enter a valid license key for <strong>%s</strong> <a "
"href=\"%s\">here</a> to receive latest updates."
msgstr ""
"Veuillez entrer une clé de licence valide pour <strong>%s</strong> <a "
"href=\"%s\">ici</a> pour recevoir les dernières mises à jour."

#: license/LCMS_License.php:53
#, php-format
msgid ""
"Your license for <strong>%s</strong> has been expired. Please click <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to renew your license and receive "
"latest updates."
msgstr ""
"Votre licence pour <strong>%s</strong> a expiré. Veuillez cliquer <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a> pour renouveler votre licence et "
"recevoir les dernières mises à jour."

#: license/LCMS_License.php:57
msgid "License Activated!"
msgstr "Licence activée !"

#: license/LCMS_License.php:63
msgid "License Deactivated!"
msgstr "Licence désactivée !"

#: license/LCMS_Plugin_Updater.php:201
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAfficher les détails de la "
"version %3$s%4$s."

#: license/LCMS_Plugin_Updater.php:209
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""

#: license/LCMS_Plugin_Updater.php:399
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "N'ont pas la permission d'installer les mises à jour du plugin"

#: license/LCMS_Plugin_Updater.php:399
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
